1
00:00:56,657 --> 00:00:59,391
Testen, een,
twee, drie. Testen.
2
00:01:05,533 --> 00:01:07,799
Testen, testen.
3
00:01:10,271 --> 00:01:13,950
♪ Ik heb één keer naar je gekeken ♪
4
00:01:13,974 --> 00:01:17,120
♪ Dat was alles wat ik wilde doen ♪
5
00:01:17,144 --> 00:01:19,856
♪ En dan mijn hart... ♪♪
6
00:01:19,880 --> 00:01:20,857
Hallo Fred!
7
00:01:20,881 --> 00:01:22,114
Mijn hart!
8
00:01:23,184 --> 00:01:24,827
Sinds wanneer
Hou je op met kloppen?
9
00:01:24,851 --> 00:01:26,196
Ik besloot dat het saai was.
10
00:01:26,220 --> 00:01:29,732
Elke keer als ik klop, allemaal
je ooit zegt: "Kom binnen!"
11
00:01:29,756 --> 00:01:31,996
Nou ja, hoe dan wel
"Ga weg!" pak je?
12
00:01:34,295 --> 00:01:36,039
Ik heb het druk, ik heb het druk.
13
00:01:36,063 --> 00:01:37,040
Druk bezig?
14
00:01:37,064 --> 00:01:38,041
Je deed niets
15
00:01:38,065 --> 00:01:39,709
maar gewoon dansen
rond en zingend.
16
00:01:39,733 --> 00:01:43,113
Nee, dat was ik niet. Ik was mijn aan het testen
nieuwe zakformaat bandrecorder.
17
00:01:43,137 --> 00:01:45,315
Gewoon testen. Slechts 11 dollar!
18
00:01:45,339 --> 00:01:46,783
11 dollar? Dat is behoorlijk goedkoop.
19
00:01:46,807 --> 00:01:49,219
Het enige dat nodig was, was zoiets als
een paar transistoren,
20
00:01:49,243 --> 00:01:51,521
een nieuwe microfoon,
een gloednieuwe motor,
21
00:01:51,545 --> 00:01:54,791
goedkoop dragen
kast en een herbouwde luidspreker.
22
00:01:54,815 --> 00:01:59,651
De hele band van $ 11
recorder kostte me slechts $ 93,15.
23
00:02:00,921 --> 00:02:02,365
Hé, dat is echt een koopje!
24
00:02:02,389 --> 00:02:03,700
Stelen heeft gelijk.
25
00:02:03,724 --> 00:02:06,136
Ja, levend bewijs
dat misdaad niet loont.
26
00:02:06,160 --> 00:02:09,428
Hoe zou je het vinden om dood te zijn?
bewijs dat onwetendheid gelukzaligheid is?
27
00:02:11,132 --> 00:02:12,576
Waar heb je het eigenlijk voor nodig?
28
00:02:12,600 --> 00:02:14,911
Ik krijg veel arbeidsbesparing
ideeën, Bubba,
29
00:02:14,935 --> 00:02:16,713
en ik werk ook
moeilijk om ze op te schrijven,
30
00:02:16,737 --> 00:02:18,115
dus bij deze, ik
kan gewoon dicteren.
31
00:02:18,139 --> 00:02:19,916
Luisteren.
32
00:02:19,940 --> 00:02:22,385
Lamont, wees er zeker van
ga morgen naar de bank.
33
00:02:22,409 --> 00:02:25,054
Lamont, haal er een paar voor me op
bier op weg naar huis.
34
00:02:25,078 --> 00:02:27,757
Lamont, geef mij af
pak bij de schoonmakers.
35
00:02:27,781 --> 00:02:28,758
Lamont...
36
00:02:28,782 --> 00:02:30,482
Hé, hoe zit het?
"Lamont, doe alles"?
37
00:02:31,852 --> 00:02:34,063
Lamont, doe alles!
38
00:02:34,087 --> 00:02:35,365
Bedankt, Bubba!
39
00:02:35,389 --> 00:02:37,900
Ja, je stem zeker
klinkt goed, Fred.
40
00:02:37,924 --> 00:02:39,269
Vind je het leuk om het te proberen?
41
00:02:39,293 --> 00:02:41,471
Nee, ik zou niet weten wat ik moest zeggen.
42
00:02:41,495 --> 00:02:43,173
Waarom? Heeft de kat je tong gekregen?
43
00:02:43,197 --> 00:02:45,008
Ja, dat klopt.
44
00:02:45,032 --> 00:02:47,010
Nou, als je de
eentje die je hersenen te pakken heeft,
45
00:02:47,034 --> 00:02:48,512
je zou zaken doen.
46
00:02:50,437 --> 00:02:52,582
Ik zal dat halen.
47
00:02:52,606 --> 00:02:54,406
Het is mijn deur.
48
00:02:56,977 --> 00:02:58,155
Wat wil je?
49
00:02:58,179 --> 00:03:00,712
En als ik dat niet ben
ik snap het, ik snap het!
50
00:03:03,750 --> 00:03:06,196
Luister, mijn naam
is Fred G. Sanford.
51
00:03:06,220 --> 00:03:09,488
En de "G" is
voor... Geweldig lichaam.
52
00:03:11,559 --> 00:03:13,470
Jij bent precies de man die ik wil!
53
00:03:13,494 --> 00:03:16,072
Is dat geen toeval?
Ik ben gewoon de man die je hebt!
54
00:03:16,096 --> 00:03:17,376
Kom binnen!
55
00:03:18,765 --> 00:03:21,178
Hallo! Mijn naam is Bubba Bexley.
56
00:03:21,202 --> 00:03:23,547
Hoi. Ik ben juffrouw Wallace.
57
00:03:23,571 --> 00:03:25,715
Je mist niet veel!
58
00:03:25,739 --> 00:03:26,749
Hé, Bubba?
59
00:03:26,773 --> 00:03:29,719
Nou, ik ben geïnteresseerd
bij het huren van een kamer,
60
00:03:29,743 --> 00:03:32,589
en de mensen daarna
deur bij de Sanford Arms
61
00:03:32,613 --> 00:03:34,291
zei dat jij
waren de eigenaar.
62
00:03:34,315 --> 00:03:37,794
Ik ben niet alleen eigenaar,
Ik bezit en exploiteer de plek.
63
00:03:37,818 --> 00:03:40,263
Dit moet je geluksdag zijn,
64
00:03:40,287 --> 00:03:43,633
omdat ik helemaal vol was
maar ik heb één vacature.
65
00:03:43,657 --> 00:03:45,802
Ik hoorde dat je een
veel vacatures, Fred.
66
00:03:45,826 --> 00:03:49,172
Hoe vond je je tanden?
je mond leegmaken?
67
00:03:49,196 --> 00:03:52,342
Luister, mevrouw Wallace,
jij gaat ernaast
68
00:03:52,366 --> 00:03:53,543
en ik kom er zo aan.
69
00:03:53,567 --> 00:03:55,967
Ik haal gewoon de sleutel.
70
00:03:58,672 --> 00:03:59,816
Hé, Bubba? Ja?
71
00:03:59,840 --> 00:04:02,185
Heb je haar prachtige lippen gezien?
72
00:04:02,209 --> 00:04:03,186
Ja!
73
00:04:03,210 --> 00:04:04,987
Haar weelderige heupen? Uh-huh.
74
00:04:05,011 --> 00:04:07,090
En dat fantastische lichaam?
75
00:04:07,114 --> 00:04:09,459
Rustig maar, Fred! Kalmeren!
76
00:04:09,483 --> 00:04:11,528
Er zijn er genoeg
van vissen in de zee.
77
00:04:11,552 --> 00:04:13,196
Ja, maar, Bubba,
Ik ben 68 jaar oud,
78
00:04:13,220 --> 00:04:15,887
en mijn haak is
begint te roesten.
79
00:04:19,059 --> 00:04:20,837
Nou, eerlijk gezegd, meneer Sanford...
80
00:04:20,861 --> 00:04:25,174
Zie je, normaal gesproken
deze kamer kost 20 dollar.
81
00:04:25,198 --> 00:04:27,444
Maar vanwege de
viering van het tweehonderdjarig bestaan,
82
00:04:27,468 --> 00:04:33,650
Ik laat het je doen
het voor, kijk dit, $ 17,76.
83
00:04:33,674 --> 00:04:36,353
Nou, waarom wij niet
Wees een beetje patriottischer
84
00:04:36,377 --> 00:04:41,324
en denk aan het jaar Columbus
Amerika ontdekt: 1492?
85
00:04:41,348 --> 00:04:43,860
Ik zal je vertellen: laten we een compromis sluiten
86
00:04:43,884 --> 00:04:47,029
en stop daar eens mee
historisch jaar 1675,
87
00:04:47,053 --> 00:04:49,721
toen Baskin Robbins ontdekte.
88
00:04:51,625 --> 00:04:54,137
Nou, ik neem het.
89
00:04:54,161 --> 00:04:55,171
Prachtig!
90
00:04:55,195 --> 00:04:56,439
Luister nu, als
je hebt iets nodig,
91
00:04:56,463 --> 00:04:58,241
bel mij maar
en ik kom rennen.
92
00:04:58,265 --> 00:05:00,042
Met die benen?
93
00:05:01,368 --> 00:05:03,280
O, ik was het bijna vergeten,
94
00:05:03,304 --> 00:05:05,482
Ik heb maar één huisregel
hier bij de Sanford Arms,
95
00:05:05,506 --> 00:05:06,683
maar ik ben er heel streng in.
96
00:05:06,707 --> 00:05:08,918
Alle bezoekers,
inclusief vriendjes,
97
00:05:08,942 --> 00:05:10,920
Ik moet hier om vier uur weg zijn.
98
00:05:10,944 --> 00:05:14,056
Nou, dat hoeft niet
Maak je zorgen om mij, meneer Sanford.
99
00:05:14,080 --> 00:05:17,516
Zie je, ik niet
heb geen vriendjes.
100
00:05:19,320 --> 00:05:20,597
Geen vriendjes?
101
00:05:20,621 --> 00:05:24,301
Nou, weet je,
onthoud gewoon dit:
102
00:05:24,325 --> 00:05:26,670
het leven zit vol verrassingen.
103
00:05:26,694 --> 00:05:28,126
Jouw sleutels.
104
00:05:31,097 --> 00:05:33,498
Verrassing!
105
00:06:01,595 --> 00:06:03,840
Louie? Hacker.
106
00:06:03,864 --> 00:06:06,743
Ja, alles
verloopt volgens plan.
107
00:06:06,767 --> 00:06:10,480
Ik heb net ingecheckt bij een stortplaats
genaamd de Sanford Arms.
108
00:06:10,504 --> 00:06:14,484
Ja. Ja. Ik zal er klaar voor zijn
binnen een paar dagen zaken doen.
109
00:06:14,508 --> 00:06:17,787
Nee, ik gebruik mijn
Miss Wallace-vermomming.
110
00:06:17,811 --> 00:06:19,823
Effectief? Ha.
111
00:06:19,847 --> 00:06:23,582
Een vieze oude man
kuste gewoon mijn hand.
112
00:06:24,651 --> 00:06:27,630
♪ Vreemdelingen in de nacht ♪
113
00:06:27,654 --> 00:06:31,000
♪ Blikken uitwisselen ♪
114
00:06:31,024 --> 00:06:34,926
♪ Vreemdelingen in de nacht ♪
115
00:06:47,307 --> 00:06:48,385
Goedemorgen, pop!
116
00:06:48,409 --> 00:06:49,853
Het is een mooie ochtend, zoon.
117
00:06:49,877 --> 00:06:51,053
Dat is het zeker.
Wat is het ontbijt?
118
00:06:51,077 --> 00:06:52,255
Wat zou je willen?
119
00:06:52,279 --> 00:06:53,456
Ik wil graag wat eieren
120
00:06:53,480 --> 00:06:55,425
en wat toast en wat koffie.
121
00:06:55,449 --> 00:06:56,659
Ik ook.
122
00:06:56,683 --> 00:06:59,584
We eten Pop-Tarts en Tang.
123
00:07:01,488 --> 00:07:02,866
Nou, wat ben je aan het doen?
124
00:07:02,890 --> 00:07:05,134
Kijk, ik maak een beetje
arrangement voor naast de deur,
125
00:07:05,158 --> 00:07:06,770
de Bicentennial Suite.
126
00:07:06,794 --> 00:07:08,271
De wat?
127
00:07:08,295 --> 00:07:10,106
De Bicentennial-suite.
128
00:07:10,130 --> 00:07:12,108
Tja, wat spuit je
op die bloemen, papa?
129
00:07:12,132 --> 00:07:13,510
Nou, kijk, zij
rook niet al te lekker
130
00:07:13,534 --> 00:07:15,311
dus ik ben gewoon aan het spuiten
ze een beetje op
131
00:07:15,335 --> 00:07:17,636
met wat scheerlotion.
132
00:07:19,139 --> 00:07:22,351
♪ Vreemdelingen in de nacht ♪
133
00:07:22,375 --> 00:07:24,621
♪ Blikken uitwisselen ♪♪
134
00:07:24,645 --> 00:07:27,657
Ik neem aan dat je gehuurd hebt
de logeerkamer voor een vrouw.
135
00:07:27,681 --> 00:07:30,259
Ze is geen vrouw. Ze is een dame.
136
00:07:30,283 --> 00:07:32,429
Ze is... Ze is een visioen.
137
00:07:32,453 --> 00:07:37,233
Ze is Diahann Carroll,
Shirley Bassey en Lola Falana
138
00:07:37,257 --> 00:07:40,703
alles opgerold in één.
139
00:07:40,727 --> 00:07:45,074
Nou ja, ofwel is ze erg mooi
of ze weegt 300 pond.
140
00:07:45,098 --> 00:07:47,343
Laat ik het zo zeggen
dan, zoon.
141
00:07:47,367 --> 00:07:50,480
Als ik op een onbewoond eiland was,
142
00:07:50,504 --> 00:07:53,215
Ik zou willen dat ze dat deed
wees mijn meisje vrijdag...
143
00:07:53,239 --> 00:07:57,053
Zaterdag, zondag...
144
00:07:57,077 --> 00:07:58,287
Wacht even, ik haal het wel.
145
00:07:58,311 --> 00:08:00,831
In jouw humeur misschien wel
de ramen beslaan.
146
00:08:02,950 --> 00:08:03,927
Hé, Hopp!
147
00:08:03,951 --> 00:08:06,117
Hallo, Lamont, meneer Sanford.
148
00:08:11,959 --> 00:08:13,369
Hoe gaat het?
149
00:08:13,393 --> 00:08:15,572
Ik heb er echt geen tijd voor
beantwoord die vraag, Lamont.
150
00:08:15,596 --> 00:08:17,907
Zie je, we zijn er
officieel politiebedrijf.
151
00:08:17,931 --> 00:08:19,275
Maar officieus,
152
00:08:19,299 --> 00:08:21,077
Ik bedoel, net zoals
een persoon, het gaat goed met mij.
153
00:08:21,101 --> 00:08:23,680
Ik bedoel, voor zover dat gaat,
Ik ben ook prima als politieagent.
154
00:08:23,704 --> 00:08:26,082
Maar zie je, ik heb geen tijd
om dit allemaal te bespreken, omdat...
155
00:08:26,106 --> 00:08:27,684
Ga ermee door,
Hopkins! O ja.
156
00:08:27,708 --> 00:08:33,222
Fred, Lamont, dit is het
Sergeant Perkins. In burger.
157
00:08:33,246 --> 00:08:35,480
Dat kan ik zien. En
de stropdas stinkt ook!
158
00:08:38,151 --> 00:08:39,729
Wat kunnen wij voor u doen?
159
00:08:39,753 --> 00:08:42,465
Oké, hier is het
wat gaat er omhoog.
160
00:08:42,489 --> 00:08:44,033
Nee, het is wat er naar beneden komt!
161
00:08:44,057 --> 00:08:45,768
O ja. Rechts.
Wat komt er naar beneden.
162
00:08:45,792 --> 00:08:48,538
Nou ja, wat gaat
omhoog moet naar beneden komen!
163
00:08:48,562 --> 00:08:50,773
Waarom neem je het niet, sergeant?
164
00:08:50,797 --> 00:08:54,878
Zie je, we hebben deze man gehad
Alex Hacker onder toezicht.
165
00:08:54,902 --> 00:08:56,779
En gisteravond werd hij opgemerkt
166
00:08:56,803 --> 00:08:58,715
in en uit gaan
de Sanford-wapens.
167
00:08:58,739 --> 00:09:03,419
Als hij nog gespot wordt
vandaag is het waarschijnlijk mazelen.
168
00:09:03,443 --> 00:09:05,889
Nee, wat hij bedoelt,
Meneer Sanford, we hebben hem gezien.
169
00:09:05,913 --> 00:09:07,991
Wij vermoeden dat hij dat is
op bezoek bij één van uw huurders.
170
00:09:08,015 --> 00:09:11,027
Heb jij die foto,
sergeant, zodat we kunnen laten zien...?
171
00:09:11,051 --> 00:09:12,331
Daar. Herken je dat gezicht?
172
00:09:16,089 --> 00:09:17,266
Nee, ik heb een geweldig geheugen,
173
00:09:17,290 --> 00:09:19,268
maar dat heb ik nooit gezien
eerder in mijn leven tegengekomen.
174
00:09:19,292 --> 00:09:20,302
Ik ook niet.
175
00:09:20,326 --> 00:09:21,771
Hoeveel huurders
ben je daar?
176
00:09:21,795 --> 00:09:24,073
Nou, daar is het pasgetrouwde stel
echtpaar in de bruidssuite,
177
00:09:24,097 --> 00:09:25,274
maar dat hadden ze niet kunnen doen.
178
00:09:25,298 --> 00:09:27,378
Ze zijn in de geweest
kamer voor drie weken.
179
00:09:28,368 --> 00:09:29,812
Dan is er je moeder.
180
00:09:29,836 --> 00:09:32,348
Ja, en niemand zou dat doen
wil mijn moeder bezoeken.
181
00:09:32,372 --> 00:09:34,150
Ik bedoel, dat doet ze niet
Heb je vrienden, zie je,
182
00:09:34,174 --> 00:09:35,317
in deze buurt.
183
00:09:35,341 --> 00:09:39,044
Ze is el blanco, toch?
184
00:09:40,313 --> 00:09:42,358
Dan is er George
daar, de ex-gevangene.
185
00:09:42,382 --> 00:09:44,961
Ja, hij traint
daar in Hollywood Park,
186
00:09:44,985 --> 00:09:46,362
het opruimen van de stallen.
187
00:09:46,386 --> 00:09:49,999
Zijn reclasseringsambtenaar
zal hem niet eens bezoeken.
188
00:09:50,023 --> 00:09:51,801
Kijk nu, meneer Sanford,
189
00:09:51,825 --> 00:09:54,403
wie Hacker is
Bezoek is niet belangrijk.
190
00:09:54,427 --> 00:09:58,763
Het ding dat ertoe doet
is wie is Hacker op bezoek?
191
00:10:00,567 --> 00:10:02,979
Nou, als Hacker een boef is,
Waarom arresteer je hem niet?
192
00:10:03,003 --> 00:10:04,246
We hebben niet genoeg bewijs.
193
00:10:04,270 --> 00:10:06,348
We moeten wachten
hem zijn zet te doen.
194
00:10:06,372 --> 00:10:09,207
En dat is waar jij
Kom binnen, meneer Sanford.
195
00:10:14,047 --> 00:10:16,358
Wij willen graag uw
huis voor een uitzet.
196
00:10:16,382 --> 00:10:18,094
Natuurlijk zou dat zo zijn
vergoed door de stad
197
00:10:18,118 --> 00:10:19,395
voor uw ongemak.
198
00:10:19,419 --> 00:10:20,630
Wij zijn niet geïnteresseerd.
199
00:10:20,654 --> 00:10:22,098
Er is ook een beloning.
200
00:10:22,122 --> 00:10:23,532
Wij zijn nog steeds niet geïnteresseerd.
201
00:10:23,556 --> 00:10:25,935
De beloning bedraagt $ 1000.
202
00:10:25,959 --> 00:10:28,104
Dat doen we niet
het voor de beloning!
203
00:10:28,128 --> 00:10:30,929
We doen het omdat
Wij zijn goede burgers, toch zoon?
204
00:10:38,338 --> 00:10:40,783
Nou, wat is die kerel, Hacker
had het toch moeten doen?
205
00:10:40,807 --> 00:10:42,351
Nou, hij is een hek.
206
00:10:42,375 --> 00:10:44,520
Nu is hij een zeer
vlotte operator.
207
00:10:44,544 --> 00:10:46,122
Hij werkt vaak in vermommingen.
208
00:10:46,146 --> 00:10:49,058
Maar goed, sergeant
Perkins kan u dat allemaal vertellen.
209
00:10:49,082 --> 00:10:50,860
Ga je gang en vertel het ze
Dat alles, sergeant Perkins.
210
00:10:50,884 --> 00:10:52,495
Jevertelde ze dat allemaal!
211
00:10:52,519 --> 00:10:55,564
Oh. Nou, in dat geval dan
ze weten het waarschijnlijk al.
212
00:10:55,588 --> 00:10:57,100
Vergeet het dan gewoon.
213
00:10:57,124 --> 00:10:58,434
Nou, wat zeg je ervan, pap?
214
00:10:58,458 --> 00:11:01,104
Zoon, ik kan het bedenken
500 redenen per stuk
215
00:11:01,128 --> 00:11:03,472
waarom wij onze burgerplicht moeten doen.
216
00:11:03,496 --> 00:11:05,174
Je hebt een deal.
217
00:11:05,198 --> 00:11:06,175
Goed.
218
00:11:06,199 --> 00:11:07,576
Nou, ik moet spugen.
219
00:11:07,600 --> 00:11:08,745
Dat is "gesplitst"!
220
00:11:08,769 --> 00:11:10,179
O ja. Splitsen.
221
00:11:10,203 --> 00:11:14,283
Ik moet de overkant oversteken
en zeg hallo tegen el blanco.
222
00:11:14,307 --> 00:11:16,152
Dat is, uh... Dat is mi madre.
223
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
Juist.
224
00:11:17,410 --> 00:11:19,956
Ik kom zo snel terug
zoals ik het hoofdkantoor op de hoogte stel.
225
00:11:19,980 --> 00:11:21,646
Doei!
226
00:11:23,616 --> 00:11:25,494
Hé, hoe zit dat dan,
Pop? Een beloning van $ 1000, man!
227
00:11:25,518 --> 00:11:27,496
Weet je wat ik
wat zou ik kunnen doen met mijn 500?
228
00:11:27,520 --> 00:11:30,066
Ja, je zou kunnen gooien
ik en mevrouw Wallace
229
00:11:30,090 --> 00:11:32,935
de grootste bruiloft
Watts ooit heeft gezien!
230
00:11:32,959 --> 00:11:35,471
Bruiloft? Je hebt elkaar net ontmoet
de vrouw gisteren!
231
00:11:35,495 --> 00:11:38,440
Ik weet het, zoon, maar zij
heeft mij overrompeld.
232
00:11:38,464 --> 00:11:41,978
Ik bedoel, ieder moment kan ik
zou de grote vraag kunnen oproepen.
233
00:11:42,002 --> 00:11:43,379
Maar zoon, luister.
234
00:11:43,403 --> 00:11:47,538
Als we kinderen hebben,
Ik zal altijd het meeste van je houden.
235
00:11:48,842 --> 00:11:51,220
Kijk, vergeet het maar
ik. Hoe zit het met Donna?
236
00:11:51,244 --> 00:11:52,321
Donna wie?
237
00:11:52,345 --> 00:11:54,356
Donna wie? Je verloofde, Pop!
238
00:11:54,380 --> 00:11:55,825
Je bent verloofd
voor vijf jaar, man!
239
00:11:55,849 --> 00:11:57,626
Waar is jouw loyaliteit jegens haar?
240
00:11:57,650 --> 00:11:59,228
O ja. Donna.
241
00:11:59,252 --> 00:12:01,030
Nou, ik zal die brug oversteken
242
00:12:01,054 --> 00:12:03,833
als ik de
$ 500 voor de tol.
243
00:12:03,857 --> 00:12:06,135
Op dit moment ga ik
om juffrouw Wallace te waarschuwen
244
00:12:06,159 --> 00:12:08,470
over deze kerel Hacker.
245
00:12:08,494 --> 00:12:10,328
Ik zie je, zoon.
246
00:12:18,238 --> 00:12:20,549
Complimenten van uw gastheer, mij.
247
00:12:20,573 --> 00:12:24,320
Maar dat zou je niet moeten doen
Ik heb er last van gehad, meneer Sanford.
248
00:12:24,344 --> 00:12:26,089
Bovendien ben ik allergisch.
249
00:12:26,113 --> 00:12:27,523
Bent u allergisch voor bloemen?
250
00:12:27,547 --> 00:12:30,259
Nee, aftershavelotion.
251
00:12:30,283 --> 00:12:32,128
Oh!
252
00:12:32,152 --> 00:12:34,530
Hé, was je eerste avond bij
Sanford Armen comfortabel?
253
00:12:34,554 --> 00:12:35,531
Geweldig!
254
00:12:35,555 --> 00:12:37,200
Wie woont er in de matras?
255
00:12:37,224 --> 00:12:39,168
O, de matras
maakt deel uit van de geschiedenis.
256
00:12:39,192 --> 00:12:41,632
Kijk, George Washington
hier gekrast.
257
00:12:43,563 --> 00:12:45,742
Nou, wat wilde je?
258
00:12:45,766 --> 00:12:47,744
Niets om je zorgen over te maken,
het is gewoon dat de politie het zag
259
00:12:47,768 --> 00:12:50,146
een of andere goedkope boef die ophangt
hier gisteravond.
260
00:12:50,170 --> 00:12:52,715
Echt? Wat was zijn naam?
261
00:12:52,739 --> 00:12:55,451
Alex Hacker. Dat heb je niet gedaan
Heb je hem hier gezien?
262
00:12:55,475 --> 00:12:57,586
Goedheid, nee!
263
00:12:57,610 --> 00:12:59,688
Maar bedankt dat je me hebt gewaarschuwd.
264
00:12:59,712 --> 00:13:03,359
Nou, als u mij wilt excuseren,
Meneer Sanford, echt waar
265
00:13:03,383 --> 00:13:04,794
moet zich nu aankleden.
266
00:13:04,818 --> 00:13:06,896
Nou, ga je gang.
267
00:13:06,920 --> 00:13:08,364
Hé, luister,
268
00:13:08,388 --> 00:13:11,567
hoe zou je het vinden om uit te gaan
Ik binnenkort een avondje uit eten?
269
00:13:11,591 --> 00:13:13,903
Ik ben bang dat ik het druk heb
vanavond. Uh-huh.
270
00:13:13,927 --> 00:13:16,139
En morgenavond. Uh-huh.
271
00:13:16,163 --> 00:13:19,842
Nou ja, misschien als dat deze week is
Jammer, misschien volgende week.
272
00:13:19,866 --> 00:13:23,134
Oh, uh... Ik zal beschikbaar zijn.
273
00:13:24,370 --> 00:13:26,610
Vergeet het niet!
Ik laat het je weten.
274
00:13:37,217 --> 00:13:38,761
Hallo Fred! Hoi.
275
00:13:38,785 --> 00:13:41,363
Zeg, zei Lamont tegen mij
over de beloning van $ 1000.
276
00:13:41,387 --> 00:13:42,965
Wat ga je
doen met je helft?
277
00:13:42,989 --> 00:13:45,301
Bubba, ik ga
wees erg patriottisch.
278
00:13:45,325 --> 00:13:46,735
Ga je spaarobligaties kopen?
279
00:13:46,759 --> 00:13:49,527
Ik ga het uitgeven
als een dronken zeeman.
280
00:13:51,031 --> 00:13:52,408
Het heeft bij jou zeker lang geduurd
281
00:13:52,432 --> 00:13:54,177
gewoon om een af te leveren
bos bloemen.
282
00:13:54,201 --> 00:13:58,047
Bubba, misschien dat
was niet het enige dat ik afleverde.
283
00:13:58,071 --> 00:14:00,783
Bedoel je dat je...?
Ik bedoel, heb je...?
284
00:14:00,807 --> 00:14:02,051
Stel geen vragen, Bubba.
285
00:14:02,075 --> 00:14:05,254
Een man kust niet en
schiet dan zijn mond eraf.
286
00:14:05,278 --> 00:14:07,023
Ja, ik zie wat je bedoelt!
287
00:14:08,481 --> 00:14:11,660
Meneer Sanford, vertelde Lamont
ik, ik zal bij je slapen.
288
00:14:11,684 --> 00:14:14,730
Nou, Lamont zit vol stapelbedden.
289
00:14:14,754 --> 00:14:17,599
Is jouw kamer niet
de Sanford Arms over het hoofd zien?
290
00:14:17,623 --> 00:14:18,600
Dat klopt.
291
00:14:18,624 --> 00:14:19,864
Nou, ik zal bij je slapen.
292
00:14:21,161 --> 00:14:22,338
Zeg, het fotolab werkte
293
00:14:22,362 --> 00:14:23,806
deze foto's van
Alex Hacker voor mij.
294
00:14:23,830 --> 00:14:26,164
Ik wil graag dat je het meeneemt
een blik op hen.
295
00:14:27,500 --> 00:14:30,612
Hé, hij ziet er anders uit
elk van deze foto's.
296
00:14:30,636 --> 00:14:32,949
Ja, zoals ik al zei, soms
hij werkt vermomd.
297
00:14:32,973 --> 00:14:34,083
Kijk, Pop, er is een foto
298
00:14:34,107 --> 00:14:35,284
van hem, vermomd als een vrouw.
299
00:14:35,308 --> 00:14:37,453
Dat is geen Hacker. Dat is...
300
00:14:37,477 --> 00:14:38,977
Dat is juffrouw Wallace.
301
00:14:40,546 --> 00:14:42,091
Ja, je hebt gelijk Fred.
302
00:14:42,115 --> 00:14:43,147
Dat is zij.
303
00:14:46,353 --> 00:14:48,386
Ze is Hacker!
304
00:14:50,323 --> 00:14:51,567
O nee!
305
00:14:51,591 --> 00:14:54,170
Nee!
306
00:14:54,194 --> 00:14:55,894
Nee!
307
00:14:58,064 --> 00:15:00,743
Nee, dat kan niet!
308
00:15:00,767 --> 00:15:01,777
Dat kan niet!
309
00:15:01,801 --> 00:15:03,512
Wat is er, meneer Sanford?
310
00:15:03,536 --> 00:15:07,516
Mijn vader is verliefd
op de buurman.
311
00:15:07,540 --> 00:15:08,650
Ik zal hem verstikken!
312
00:15:08,674 --> 00:15:12,176
Ik zal de zijne duwen
panty in zijn neus!
313
00:15:15,481 --> 00:15:18,827
♪ Zou ik me zo voelen? ♪
314
00:15:18,851 --> 00:15:21,119
♪ En zou ik... ♪♪
315
00:15:29,829 --> 00:15:32,241
Hé, luister. Vertel het me
iets, Perkins.
316
00:15:32,265 --> 00:15:34,698
Ben jij ooit een varken genoemd?
317
00:15:39,205 --> 00:15:40,582
Wie in mijn vakgebied heeft dat niet gedaan?
318
00:15:40,606 --> 00:15:42,785
Ja, ik ben gebeld
een varken door veel mensen.
319
00:15:42,809 --> 00:15:44,689
Nou ja, ze hadden zeker jouw nummer.
320
00:15:45,812 --> 00:15:49,158
Over vier dagen moet je het hebben gedaan
ruim 500 kilo voedsel gegeten.
321
00:15:49,182 --> 00:15:51,560
Ik zei toch dat je dat zou zijn
vergoed door de stad.
322
00:15:51,584 --> 00:15:52,795
Ja, maar de manier waarop je eet,
323
00:15:52,819 --> 00:15:55,420
ze zullen het hebben
om mij El Segundo te geven.
324
00:15:56,622 --> 00:15:58,067
Hé, luister, hoe lang nog
325
00:15:58,091 --> 00:15:59,635
jij bedenkt dit
gaat het uitzetten duren?
326
00:15:59,659 --> 00:16:00,937
Het is moeilijk te zeggen.
327
00:16:00,961 --> 00:16:02,939
Soms duren ze zo
lang als twee of drie weken.
328
00:16:02,963 --> 00:16:05,041
Twee of drie weken?
Dat is belachelijk!
329
00:16:05,065 --> 00:16:06,675
Nou ja, als je een lege kamer had
330
00:16:06,699 --> 00:16:08,677
naast Hacker's in
de Sanford-wapens,
331
00:16:08,701 --> 00:16:09,912
Ik had daar kunnen blijven
332
00:16:09,936 --> 00:16:11,647
en misschien zelfs gehoord
genoeg om hem te arresteren.
333
00:16:11,671 --> 00:16:12,681
Ja.
334
00:16:12,705 --> 00:16:15,051
Jammer van zijn muren
heb geen oren.
335
00:16:15,075 --> 00:16:17,976
En jammer van jouw
gezicht heeft een mond!
336
00:16:20,880 --> 00:16:23,125
Ik zal in mijn kamer zijn.
337
00:16:23,149 --> 00:16:24,927
Dat ismijn kamer.
338
00:16:24,951 --> 00:16:26,996
Vergeet het niet!
339
00:16:27,020 --> 00:16:30,788
"Jammer zijn muren
heb geen oren."
340
00:16:32,025 --> 00:16:34,503
Zijn muren hebben geen oren nodig,
341
00:16:34,527 --> 00:16:36,760
zolang ik ze maar in mijn zak heb!
342
00:16:42,602 --> 00:16:43,712
Om 16.30 uur stipt.
343
00:16:46,672 --> 00:16:47,850
Wie is het?
344
00:16:47,874 --> 00:16:49,907
Klaar Freddy!
345
00:16:50,977 --> 00:16:52,421
Nog even!
346
00:16:52,445 --> 00:16:54,756
Het is zo vies oud
verhuurder weer.
347
00:16:54,780 --> 00:16:57,193
Hij heeft waarschijnlijk gekocht
mij een doos snoep.
348
00:16:57,217 --> 00:17:00,062
Wees er om 16.30 uur
scherp, oké?
349
00:17:00,086 --> 00:17:03,054
Nog even!
Ik kom er zo aan!
350
00:17:05,458 --> 00:17:08,237
Wees daar! Wacht even!
351
00:17:08,261 --> 00:17:09,827
Ik wacht.
352
00:17:17,703 --> 00:17:18,947
Goed!
353
00:17:20,507 --> 00:17:21,984
Hé, is iets
brandt het hier?
354
00:17:23,410 --> 00:17:25,221
Dat moet zo zijn
was mijn haardroger.
355
00:17:25,245 --> 00:17:27,089
Ik heb net mijn haar gewassen.
356
00:17:27,113 --> 00:17:28,413
Waarmee, Witte Uil?
357
00:17:32,318 --> 00:17:34,930
Nou, ik ben erg
druk bezig, meneer Sanford.
358
00:17:34,954 --> 00:17:36,298
Was er iets
dat je wilde?
359
00:17:36,322 --> 00:17:38,734
Nou, ik ga er meteen mee aan de slag.
360
00:17:38,758 --> 00:17:41,270
Zie je, ik weet het
in welke zaken u zich bevindt
361
00:17:41,294 --> 00:17:42,804
en ik heb een voorstel voor je.
362
00:17:42,828 --> 00:17:46,208
Nou, ik heb een goede
geest om je gezicht te slaan!
363
00:17:46,232 --> 00:17:50,913
En dat doe je, en ik zet er vijf op
hiervan op je lipgloss!
364
00:17:50,937 --> 00:17:52,848
En ik dacht jij
was een heer!
365
00:17:52,872 --> 00:17:55,484
Nou, dat maakt ons gelijk.
Ik dacht dat je een dame was.
366
00:17:55,508 --> 00:17:58,787
Nou, je kunt gewoon weggaan!
367
00:17:58,811 --> 00:18:01,845
Niet voordat wij dat doen
zaken, hacker.
368
00:18:03,149 --> 00:18:05,794
Zie je, je kunt dat allemaal laten vallen
oude "Miss Wallace"-jazz,
369
00:18:05,818 --> 00:18:06,995
omdat ik weet wie je bent.
370
00:18:07,019 --> 00:18:08,019
Jij bent Alex Hacker.
371
00:18:09,489 --> 00:18:11,700
Ja? Hoe ben je erachter gekomen?
372
00:18:11,724 --> 00:18:12,968
Nou, dat heeft de politie mij verteld.
373
00:18:12,992 --> 00:18:14,903
Ze hebben ingezet
je bent ongeveer vier dagen weg.
374
00:18:14,927 --> 00:18:17,239
Ja, dat kunnen ze wel
blijf gewoon doorgaan met inzetten,
375
00:18:17,263 --> 00:18:19,208
omdat ze dat niet zijn
heb niets tegen mij.
376
00:18:19,232 --> 00:18:21,277
Ik ben te slim voor ze.
377
00:18:21,301 --> 00:18:22,778
Ja, ik weet het.
378
00:18:22,802 --> 00:18:24,980
Daarom, toen ik erachter kwam
379
00:18:25,004 --> 00:18:26,648
waarin jij handelt
gestolen koopwaar,
380
00:18:26,672 --> 00:18:29,552
Ik besloot het te doen
zaken met u.
381
00:18:29,576 --> 00:18:32,788
Echt? Nou, ik
handel niet in rommel.
382
00:18:32,812 --> 00:18:34,790
Ja, nou, ik heb rommel
daarbuiten in de tuin,
383
00:18:34,814 --> 00:18:37,960
maar kijk, er komen mensen bij
Ik ben de hele tijd met hete dingen bezig.
384
00:18:37,984 --> 00:18:42,431
Je weet wel: apparaten,
kleurentelevisies, horloges...
385
00:18:42,455 --> 00:18:44,833
Ja, dat zou alleen een dwaas doen
met dat soort dingen rommelen.
386
00:18:44,857 --> 00:18:50,672
Ja. Nou ja, je koopt wel
gestolen spullen, nietwaar?
387
00:18:50,696 --> 00:18:52,641
Zeker, maar grote dingen.
388
00:18:52,665 --> 00:18:53,942
Ja, ja. Kon
herhaal je dat?
389
00:18:53,966 --> 00:18:55,811
Ik heb het zo slecht
oor. Iets luider.
390
00:18:55,835 --> 00:18:58,714
Zeker, maar ik doe mee
kwaliteit koopwaar.
391
00:18:58,738 --> 00:19:02,218
Ik omhein dingen als diamanten,
bont, aandelen en obligaties...
392
00:19:02,242 --> 00:19:03,819
Wat? Mijn oor ging
weer op mij af.
393
00:19:03,843 --> 00:19:05,588
Zeg dat nog eens luider.
O, je hebt me gehoord!
394
00:19:05,612 --> 00:19:07,990
Ja, ja. Ik heb je gehoord. ik
heb je gehoord. En heel erg bedankt.
395
00:19:08,014 --> 00:19:08,991
Waarvoor?
396
00:19:09,015 --> 00:19:10,459
Bedankt dat je het me laat weten
397
00:19:10,483 --> 00:19:13,295
wat voor gestolen spullen
waar u in handelt, meneer Hacker.
398
00:19:13,319 --> 00:19:17,266
En als iemand naar mij toe komt
met iets speciaals, meneer Hacker,
399
00:19:17,290 --> 00:19:19,757
Ik zal contact opnemen met
u, meneer Hacker.
400
00:19:21,027 --> 00:19:22,660
Heel erg bedankt.
401
00:19:28,934 --> 00:19:30,412
Wie is het? Ik ben het.
402
00:19:30,436 --> 00:19:31,514
Kom binnen, Bubba.
403
00:19:31,538 --> 00:19:33,149
Hallo, Lamont. Waar is Fred?
404
00:19:33,173 --> 00:19:36,218
Ik weet het niet. Ik denk dat hij ging
naar het appartementencomplex.
405
00:19:36,242 --> 00:19:37,419
Wat?
406
00:19:37,443 --> 00:19:39,721
Je bedoelt, zelfs daarna
hij weet dat zij een hij is,
407
00:19:39,745 --> 00:19:41,890
Fred brengt nog steeds
hij bloemen?
408
00:19:41,914 --> 00:19:45,449
O nee! Niet Fred!
409
00:19:47,353 --> 00:19:48,930
Ik snap het!
410
00:19:48,954 --> 00:19:50,199
Ik heb het hier!
411
00:19:50,223 --> 00:19:51,200
Wat heb je, pap?
412
00:19:51,224 --> 00:19:52,834
Onze beloning van $1000, zoon.
413
00:19:52,858 --> 00:19:54,703
Hé, Perkins, kom hierheen!
414
00:19:54,727 --> 00:19:56,338
Hé, Lamont, kom op
een potlood en papier
415
00:19:56,362 --> 00:19:58,340
zodat we erachter kunnen komen
hoe dit geld te besteden.
416
00:19:58,364 --> 00:20:00,075
Dat hoeft niet
schrijf het op, Fred.
417
00:20:00,099 --> 00:20:02,411
Je hoeft alleen maar te dicteren
in uw machine.
418
00:20:02,435 --> 00:20:03,579
Nee, nee. Nee, nee.
419
00:20:03,603 --> 00:20:05,381
We moeten erachter komen
hoeveel we hebben gekregen.
420
00:20:05,405 --> 00:20:06,882
Kijk, dit is gewoon
het bewijs van de staat.
421
00:20:06,906 --> 00:20:08,884
Ik heb Hacker's geheel
bekentenis hier.
422
00:20:08,908 --> 00:20:10,819
Zijn bekentenis?
Hoe kom je eraan, pap?
423
00:20:10,843 --> 00:20:13,622
Ik wed dat hij lief was
hem eruit.
424
00:20:13,646 --> 00:20:15,558
Hé, Perkins, wil je?
stop met het voeden van je gezicht
425
00:20:15,582 --> 00:20:17,059
lang genoeg om hiernaar te luisteren?
426
00:20:17,083 --> 00:20:18,627
Luisteren. Ik spoel de band terug.
427
00:20:18,651 --> 00:20:20,362
Doe geen moeite. Zal niet
doe ons geen goed.
428
00:20:20,386 --> 00:20:22,431
Je hebt geluisterd
te veel sirenes.
429
00:20:22,455 --> 00:20:24,733
Ik heb de bekentenis van Hacker
hier op band.
430
00:20:24,757 --> 00:20:26,268
Het is ontoelaatbaar bewijs.
431
00:20:26,292 --> 00:20:28,304
Wat jij deed was de zaak verpesten.
432
00:20:28,328 --> 00:20:29,838
Wat ik deed was jouw taak.
433
00:20:29,862 --> 00:20:32,074
Nu, terwijl je lintworm
werkte overuren,
434
00:20:32,098 --> 00:20:33,442
zo was mijn bandrecorder.
435
00:20:33,466 --> 00:20:35,977
Ik heb Hacker de bonen laten morsen!
436
00:20:36,001 --> 00:20:38,547
Dit heeft geen nut
ik in een rechtszaal!
437
00:20:38,571 --> 00:20:40,338
Waarom? Omdat je het niet kunt eten?
438
00:20:44,777 --> 00:20:46,988
Nee, omdat het zo is
illegaal verkregen.
439
00:20:47,012 --> 00:20:47,989
Nou, wat bedoel je?
440
00:20:48,013 --> 00:20:49,491
Het is niet-ontvankelijk.
441
00:20:49,515 --> 00:20:51,927
Je bedoelt dat Hacker kan lopen
hier weg en kan niet worden aangeraakt?
442
00:20:51,951 --> 00:20:53,229
Dat klopt.
443
00:20:53,253 --> 00:20:55,564
Hoe mooi hij ook mag zijn.
444
00:20:55,588 --> 00:20:57,633
Nou, voel je niet zo slecht, papa.
445
00:20:57,657 --> 00:20:59,235
Je hebt het in ieder geval goed geprobeerd.
446
00:20:59,259 --> 00:21:00,436
Een goede poging?
447
00:21:00,460 --> 00:21:01,970
Ik heb het geweldig geprobeerd!
448
00:21:01,994 --> 00:21:03,572
Een poging van duizend dollar!
449
00:21:03,596 --> 00:21:08,176
Eén schot en je hebt verloren
$1000 en je beste meid!
450
00:21:11,437 --> 00:21:14,938
Hoe zou je er een willen hebben
hiervan waar je niest?
451
00:21:21,013 --> 00:21:23,659
Hé, kom op, pap. Juich
op, mens. Ik weet dat je je slecht voelt.
452
00:21:23,683 --> 00:21:25,327
Maar dat ben jij tenminste
een goede sport.
453
00:21:25,351 --> 00:21:27,696
Jij hebt Perkins gerepareerd
dat leuke bakje.
454
00:21:27,720 --> 00:21:29,431
Ja, hij heeft het zeker verpest.
455
00:21:29,455 --> 00:21:31,833
Hij houdt van Japans eten.
456
00:21:31,857 --> 00:21:34,002
Japans eten? Wat zat daarin?
457
00:21:34,026 --> 00:21:35,660
Mijn bandrecorder.
458
00:21:39,865 --> 00:21:42,411
Kijk, Pop, het was niet jouw
schuld en het was niet zijn schuld.
459
00:21:42,435 --> 00:21:43,812
Dat bedoelde je niet
de zaak op te blazen.
460
00:21:43,836 --> 00:21:45,947
Ik weet het, zoon, maar ik
voel me er slecht over.
461
00:21:45,971 --> 00:21:47,316
En ik voel me slecht over je.
462
00:21:47,340 --> 00:21:48,550
Mij?
463
00:21:48,574 --> 00:21:50,786
Ja, ik wilde niet
om iets eerder te zeggen,
464
00:21:50,810 --> 00:21:54,657
maar ik wilde geven
jij de hele $1000.
465
00:21:54,681 --> 00:21:56,492
Meen je dat echt, pap?
466
00:21:56,516 --> 00:21:57,693
Ja, zoon.
467
00:21:57,717 --> 00:21:59,428
Ik dacht dat ik dat wel zou doen
geef je iets
468
00:21:59,452 --> 00:22:00,696
die ik nooit eerder had.
469
00:22:00,720 --> 00:22:02,953
Wat? $ 1000.
470
00:22:05,425 --> 00:22:06,902
Wacht tot je dit hoort!
471
00:22:06,926 --> 00:22:08,604
Wacht tot je dit hoort!
472
00:22:08,628 --> 00:22:10,038
Je hebt dit niet gehoord, hè?
473
00:22:10,062 --> 00:22:11,640
Wat?
474
00:22:11,664 --> 00:22:14,710
Nou, de misdaad is opgelost,
het is ingepakt, het is allemaal klaar.
475
00:22:14,734 --> 00:22:18,747
Je bedoelt dat mijn cassettebandje toelaatbaar is
en uw geld is acceptabel?
476
00:22:18,771 --> 00:22:21,016
Nee, het spijt me, meneer Sanford.
de tape deed het niet.
477
00:22:21,040 --> 00:22:22,518
Nou, wat deed het?
478
00:22:22,542 --> 00:22:23,919
Nou, ongeveer een half uur geleden,
479
00:22:23,943 --> 00:22:26,522
Hacker verliet de Sanford
Armen verkleed als juffrouw Wallace
480
00:22:26,546 --> 00:22:28,457
en Bubba gebeurde gewoon
in de buurt zijn
481
00:22:28,481 --> 00:22:29,525
en besloot hem te volgen.
482
00:22:29,549 --> 00:22:30,992
Nee, nee. Niet Bubba!
483
00:22:31,016 --> 00:22:34,129
"Het is net gebeurd"! Ik wed dat hij "gewoon
gebeurde" om ook de beloning te krijgen!
484
00:22:34,153 --> 00:22:35,263
Ja, dat klopt, meneer Sanford.
485
00:22:35,287 --> 00:22:37,065
maar nu, wacht tot
Je hoort wat hij deed.
486
00:22:37,089 --> 00:22:39,468
Wacht tot je dit hoort! Zijn
Weet je zeker dat je dit niet gehoord hebt?
487
00:22:39,492 --> 00:22:41,136
Ga verder en vertel het ons! Oké.
488
00:22:41,160 --> 00:22:43,004
Nou, Hacker ging
naar het Pannenkoekenpaleis
489
00:22:43,028 --> 00:22:45,140
en Bubba observeerde hem
naar het damestoilet gaan.
490
00:22:45,164 --> 00:22:47,042
Hacker ging erin
het damestoilet?
491
00:22:47,066 --> 00:22:48,844
Juist, nadat hij nam
het bordje ‘Buiten gebruik’
492
00:22:48,868 --> 00:22:49,911
de deur uit.
493
00:22:49,935 --> 00:22:51,513
Hij kende geen dames
zou daarbinnen zijn.
494
00:22:51,537 --> 00:22:52,914
Ik snap het. Het was een opzet.
495
00:22:52,938 --> 00:22:54,916
Er zat een man in
op hem wachten, toch?
496
00:22:54,940 --> 00:22:56,585
Oh, je hebt het gehoord
dit, nietwaar?
497
00:22:56,609 --> 00:22:59,388
Nou ja, hoe dan ook,
Hacker was daarbinnen
498
00:22:59,412 --> 00:23:01,590
en hij kocht een paar gestolen obligaties
en wat hete diamanten omheind
499
00:23:01,614 --> 00:23:03,492
vlak onder de neus van Bubba,
500
00:23:03,516 --> 00:23:05,861
die toevallig liep
slechts enkele seconden later.
501
00:23:05,885 --> 00:23:07,463
Je bedoelt ze te zeggen
heb Bubba niet opgemerkt
502
00:23:07,487 --> 00:23:08,597
in het damestoilet?
503
00:23:08,621 --> 00:23:10,499
Nou, dat hebben ze gemerkt
alles goed met hem,
504
00:23:10,523 --> 00:23:13,769
maar ze vermoedden het nooit
hij observeerde ze.
505
00:23:13,793 --> 00:23:15,604
Hoe konden ze het niet vermoeden?
506
00:23:15,628 --> 00:23:18,228
Fred, raad eens!
507
00:23:31,143 --> 00:23:32,721
Ik voel me verschrikkelijk, zoon.
508
00:23:32,745 --> 00:23:34,857
Dit hele ding heeft
erg gênant geweest.
509
00:23:34,881 --> 00:23:36,458
Kom op, pap.
Neem het niet zo moeilijk op.
510
00:23:36,482 --> 00:23:37,659
Ik bedoel, hoe wist je dat
511
00:23:37,683 --> 00:23:39,060
die juffrouw Wallace
was Hacker vermomd?
512
00:23:39,084 --> 00:23:41,129
En een geweldige vermomming.
513
00:23:41,153 --> 00:23:43,766
Ja. Nou, daar ben je voor gevallen
hij, pop. Je viel voor hem.
514
00:23:43,790 --> 00:23:45,166
Ik bedoel, hij had stijl en charme.
515
00:23:45,190 --> 00:23:46,368
Je zag dieper
516
00:23:46,392 --> 00:23:47,936
dan alleen de zijne
fysieke verschijning.
517
00:23:47,960 --> 00:23:49,772
Dat zou kunnen
iemand overkomen.
518
00:23:49,796 --> 00:23:51,440
Tweemaal?
519
00:23:51,464 --> 00:23:53,174
Wat bedoel je met "tweemaal"?
520
00:23:53,198 --> 00:23:56,967
Heb je gezien hoe schattig Bubba
keek toen hij hier binnenkwam?
521
00:23:58,037 --> 00:24:00,081
Pa, Bubba zag er niet schattig uit.
522
00:24:00,105 --> 00:24:03,318
Dat komt omdat jij
keek niet diep genoeg.
523
00:24:03,342 --> 00:24:06,655
Kijk, Bubba heeft een
extra bijzondere kwaliteit.
524
00:24:06,679 --> 00:24:07,656
Wat?
525
00:24:07,680 --> 00:24:09,880
Een portemonnee met 1000 dollar erin.